ASML; Curiosity and ambition 번역

Martin van den Brink, ASML CTO

원문은 https://medium.com/@ASMLcompany/curiosity-and-ambition-fedbe4b3b1c0 에서 발췌했습니다.

내용이 흥미롭고 공학자 과학자라면 공감되고 야망이 생기게되는(?) 그런 글이라서 공유해봅니다.

번역에 오류가 있으면 댓글 남겨주시면 감사하겠습니다.

---

The Semiconductor Industry Association today announced that this year’s recipient of their highest honor, the Robert N. Noyce Award, is our President and CTO Martin van den Brink. So in a career that spans over 30 years in one of the most dynamic industries in the world, what advice does Martin have for the young engineers of today? The following text is Martin’s contribution to the 2015 yearbook of study association Electrotechnische Vereeniging of Delft University of Technology.

 

반도체 연합은 오늘 발표하기를 올해의 명예의 상인 Robert N. Noyce Award를 ASML의 회장이자 CTO인 Martin van den Brink 가 수상한다고 합니다. 30여 년간 세계에서 다이내믹한 산업의 경력동안 Matrin은 과연 젊은 엔지니어에게 어떤 조언을 할까요? 이어질 내용은 Martin이 2015년 Delft 대학의 Electroechnische Vereeniging에 기고한 내용입니다.

 

 

Martin van den Brink on stage during ASML’s Technology Conference (22 June 2016)

“When I was asked to contribute to the yearbook of a study association in Delft, I had a moment of doubt. After all, my own academic roots were on the other side of the country. But then I realized the association in question was the Electrotechnische Vereeniging. Your association has supplied the world with top technical talent for almost 100 years. You can be proud of that. So allow me to say that it is an honor to contribute with this short reflection on the start of my career. I hope it helps you in yours.

(Martin van den Brink가 2016년 6월 22일 ASML’s Technology 컨퍼런스 강단에서)

“제가 Delft의 올해의 졸업 연설에 제의를 받았을때 조금 망설였습니다. 그러나 제 전공은 전혀 다른 것이 전공했습니다. 그러나 제가 배운 것은 전자 공학(Electrotechnische Vereeniging)이였으며 이는 위 질문과 얽혀있다는 사실을 깨닫게 되었습니다. 여러분이 배우는 전자 공학은 지난 100년 동안 세계에 기술 재능을 공급해왔으며 이를 자랑스러워 하셔도 됩니다. 그래서 저를 이곳에 여러분에게 제 짧은 경력의 시작을 말씀 드려서 큰 영광입니다. 제 강연이 여러분에게 도움이 되길 바랍니다.

 

My own career started 31 years ago, after my studies Electrical Engineering (HTS Arnhem with an internship at Delft University) and Physics (University of Twente). I went looking for a job and thought I had found it at Philips, until I was handed a flyer during my job interview. The flyer read ‘Advanced Semiconductor Manufacturing Lithography’.

전기 공학과 물리학을 전공한 이후로 31년전 부터 일을 하기 시작했습니다. 그리곤 직장을 찾았고 생각하기를 Philips가 괜찮아 보였지만, 면접 전단지를 보았습니다. 그 전단지는 ‘Advanced Semiconductor Manufacturing Lithography’였습니다.

 

A joint venture of Philips and ASMI, ‘ASML’ would manufacture chip machines. The consensus in the market was that the whole thing was doomed. One American analyst even wrote: “ASM Lithography must give up aspirations to be a player in the manufacturing market. The world passed them by about two years before they started.”

Philips와 ASMI의 벤처로 시작한 ASML은 칩 생산 제조사입니다. 허나 시장에서 반응은 암울하기 그지없었습니다. 한 미국의 분석가가 말하기를 “ASM Lithography는 제조사가 되기 위한 열정을 포기해야 한다. 아마 2년 내로 시장은 무시할 것이다”라고 했습니다.

 

But without hesitation, I started my career there. Here’s why.

그러나 망설임 없이 시작한 결과, 나는 지금 여기까지 올 수 있었습니다. 여기 그 이유가 있습니다.

 

Martin in ASML’s 1984 edition of the staff guide

1984년 AMSL에서 Martin이 스태프 가이드 에디션 시절

 

First and foremost, the technology fascinated me. I recognized immediately that semiconductor lithography equipment would not be one technology, but would actually bring together many different types of expertise. Optics, mechatronics, electronics, software engineering, chemistry. They all triggered my curious engineering brain. I was determined to work across disciplines, instead of focusing on one.

일단 무엇보다도, 기술이 저를 매료 시켰습니다. 반도체의 리소그래피 장비는 한 가지 기술로만 되지 않고 매우 다양한 분야의 전문가들이 함께 한다는 점을 깨닫게 되었습니다. 광학, 기계, 전자, 소프트웨어, 화학 등. 이들 모두는 저의 엔지니어적인 호기심으로 가득 찬 뇌에 자극울 주었습니다. 그래서 저는 한 가지 분야에만 집중하는 것 대신에 다양한 분야 학문이 얽히는 곳에서 일하기로 결심했습니다.

 

Secondly, I was an ambitious young man. At ASML, I could work on challenging new technologies in a small group of exceptionally bright engineers. We failed often, but always started again to eventually succeed. I had the chance to take on additional responsibility as a project leader, then as a program manager. That meant that most of the time, I was in over my head. But every time, I learned something new. I grew fast.

두 번째로, 저는 야망이 많았습니다. 저는 ASML에서 새로운 기술 도전을 몇몇 소수의 탁월한 엔지니어와 함께 일했습니다. 우린 주로 실패했지만은 항상 다시 시작하여 결국 성공해 냈습니다. 그 뒤 프로젝트 리더가 되는 기회에서 책임감을 가지게 되었고 결과적으로 프로그램 매니저가 되었습니다. 이 말인 뜻은 대다수 일들이 제 지적능력을 뛰어넘었습니다. 허나 매 순간마다 저는 새로운 것을 배울 수가 있었고 빠르게 성장할 수 있었습니다.

 

In 1984, curiosity and ambition drove me to ASML. We still foster these characteristics at ASML. In fact, they are an essential part of our corporate culture and innovative power. In 2015, all major semiconductor manufacturers use our machines to drive Moore’s Law towards ever smaller, faster and more powerful computer chips.

1984년 호기심과 야망을 저를 ASML으로 이끌게 되었고, 우리 여전히 이런 ASML의 특성을 장려하고 있습니다. 사실 이는 우리의 매우 주요한 협력 문화이자 혁신 파워 부분입니다. 2015년에는 메이져 반도체 제조사들이 보다 더 작고, 빠르고 강력하게끔 하는 무어의 법칙을 지속하기 위해 우리의 장비를 사용하고 있습니다.

 

So stay curious and never stop learning. Be ambitious and step out of your comfort zone. Challenge the status quo. And know that you too can change the world through innovation.”

그러니 계속 호기심을 가지고 배우는 것을 멈추지 마세요. 야망을 가지고 현실에 안주하지 마세요. 현재 상황에 도전을 하세요. 그러면 여러분들도 세상을 혁신으로 바꿀 수 있다는 것을 알게될겁니다.

 

Good luck,

행운을 빕니다.