lining1 실버라이닝 플레이북 (Silver Linings Playbook, 2012) 예전에 어느 잡지에서 영화 소개로 접하고 친구가 제니퍼 로렌스가 너무 예쁘다면서 추천하고 그렇게 쟁여두웠다가 드디어 봤습니다. 한 줄요약하면각자 과거의 아픔이 트라우마로 남아있는 두 남녀가 이를 함께 극복해나가는 로맨스코미디입니다. 우선 제목부터 간단하게 해석하면실버 라이닝(Silver Lining)은 존 밀턴의 ‘Comus’에 나오는 구절에서 유래합니다. “Was I deceived? or did a sable cloudTurn forth her silver lining on the night?" (내가 속았었나? 아님 저 음산한 구름이 그녀의 밤에 은빛 안감(silver lining)을 선사하였는가?) Turn forth 해석하기가 어렵더군요.관용적으로 쓰는 표현도 아니라서 사전에도 없고, 그나마 있.. 2017. 11. 28. 이전 1 다음 반응형
